1
00:00:12,262 --> 00:00:14,556
ド・ギョンス

2
00:00:18,435 --> 00:00:20,729
ナム・ジヒョン

3
00:00:22,689 --> 00:00:25,525
チョ・ソンハ、チョ・ハンチョル

4
00:00:26,109 --> 00:00:28,862
キム・ソンホ、ハン・ソヒ、キム・ジェヨン

5
00:00:48,923 --> 00:00:50,341
エピソード 12

6
00:00:53,720 --> 00:00:54,554
しますか？

7
00:00:56,222 --> 00:00:57,515
私を認識していますか？

8
00:01:02,103 --> 00:01:03,605
あなたが誰なのか知りませんが、

9
00:01:05,064 --> 00:01:06,149
しかし、脇に下がってください。

10
00:01:07,025 --> 00:01:08,526
あなたを手放すことはできません。

11
00:01:11,446 --> 00:01:12,697
皆さん、何を待っていますか？

12
00:01:13,823 --> 00:01:14,908
あなたは彼にきちんと挨拶しなければなりません。

13
00:01:26,336 --> 00:01:28,004
あなたは宮殿に戻らなければなりません。

14
00:01:29,589 --> 00:01:30,590
あなたは皇太子です。

15
00:01:33,092 --> 00:01:33,968
皇太子？

16
00:01:35,637 --> 00:01:36,846
彼は死んでしまった。

17
00:01:38,056 --> 00:01:39,057
お知らせを読みました

18
00:01:39,974 --> 00:01:41,726
葬儀が行われたとのこと。

19
00:01:42,435 --> 00:01:44,813
皇太子殿下
元気に生きています。

20
00:01:45,355 --> 00:01:46,189
このような、

21
00:01:47,106 --> 00:01:48,191
彼は私の目の前にいます。

22
00:01:48,983 --> 00:01:50,777
あなたが探しているのは私ではありません。

23
00:01:52,028 --> 00:01:53,571
あなたは間違いを犯しているに違いありません。

24
00:01:53,655 --> 00:01:55,323
間違えるはずがない。

25
00:02:01,538 --> 00:02:02,622
私はあなたのことを知っていました

26
00:02:04,123 --> 00:02:05,708
とても長い間

27
00:02:06,835 --> 00:02:08,962
あなたの義父として。

28
00:02:12,173 --> 00:02:13,716
あなたは宮殿に戻らなければなりません。

29
00:02:14,384 --> 00:02:16,886
皇太子妃殿下
があなたを待っています、

30
00:02:17,637 --> 00:02:18,930
お子様を連れて

31
00:02:21,224 --> 00:02:22,725
彼女の子宮の中で。

32
00:02:33,027 --> 00:02:34,112
許してください

33
00:02:35,238 --> 00:02:37,282
今夜はあなたの腕の中で寝ます。

34
00:03:12,275 --> 00:03:13,443
閣下？

35
00:03:14,068 --> 00:03:16,362
端午の宴の準備をしなければなりません。
どこにいましたか？

36
00:03:17,488 --> 00:03:18,740
お願いがあります。

37
00:03:18,865 --> 00:03:20,116
緊急の問題です。

38
00:03:48,228 --> 00:03:49,938
あの人たちは一体何者なのでしょうか？

39
00:03:50,021 --> 00:03:51,189
それは今重要ですか？

40
00:03:51,397 --> 00:03:53,358
刺されて死にたくないけど、
それでは行きましょう。

41
00:03:53,524 --> 00:03:54,525
逃げなければなりません。

42
00:03:54,859 --> 00:03:56,069
-よし。
-さあ行こう。

43
00:04:24,681 --> 00:04:25,848
グンジョンホール

44
00:04:47,161 --> 00:04:49,205
戴冠式を始めましょう！

45
00:05:39,589 --> 00:05:42,508
正式な宣言をする
皇太子に即位したことについて。

46
00:05:43,176 --> 00:05:44,802
はい、陛下。

47
00:05:47,055 --> 00:05:50,308
ソウォン王子陛下の前に跪きなさい。

48
00:05:58,524 --> 00:05:59,442
"聞く。"

49
00:06:00,485 --> 00:06:02,361
「それは皇太子の義務です

50
00:06:03,029 --> 00:06:04,906
国を強くするために。」

51
00:06:05,948 --> 00:06:07,325
「普通は…」

52
00:06:20,004 --> 00:06:20,963
なんと...

53
00:06:31,099 --> 00:06:33,226
キム様。どこにいましたか？

54
00:06:38,064 --> 00:06:38,898
陛下。

55
00:06:39,232 --> 00:06:42,485
攻撃されました
正体不明の暗殺者によって、

56
00:06:43,361 --> 00:06:46,197
だから私にはできなかった
宮殿に入る。

57
00:06:48,533 --> 00:06:51,619
見えませんか
私たちは今何をしているのですか、キム様？

58
00:06:51,911 --> 00:06:52,995
陛下。

59
00:06:53,955 --> 00:06:57,041
戴冠式はやめてください
ソウォン大君の。

60
00:06:58,292 --> 00:07:01,212
-戴冠式をやめる？
――それは王としての私の決断です！

61
00:07:01,879 --> 00:07:04,048
あなたは廷臣にすぎません。

62
00:07:04,507 --> 00:07:06,634
あえて王の命令に背くつもりですか？

63
00:07:06,717 --> 00:07:08,052
はい、陛下。

64
00:07:08,261 --> 00:07:09,387
ソウォン王子

65
00:07:10,304 --> 00:07:11,764
皇太子にはなれない

66
00:07:13,307 --> 00:07:14,767
皇太子殿下だから

67
00:07:16,352 --> 00:07:17,478
まだ生きています。

68
00:07:19,814 --> 00:07:20,648
何？

69
00:07:53,723 --> 00:07:54,849
殿下。

70
00:08:30,551 --> 00:08:33,429
私はあなたと結婚したいです、本当に。

71
00:09:11,259 --> 00:09:12,176
ソクハさん。

72
00:09:12,677 --> 00:09:14,053
どうしたの？

73
00:09:14,178 --> 00:09:15,054
ごめんなさい。

74
00:09:15,805 --> 00:09:18,307
状況は切迫していましたが、
だから他に選択肢がなかった。

75
00:09:20,643 --> 00:09:21,686
どこ

76
00:09:22,228 --> 00:09:23,104
私たちですか？

77
00:09:23,396 --> 00:09:24,480
木開港の近くです。

78
00:09:25,189 --> 00:09:26,148
木ケ港?

79
00:09:26,482 --> 00:09:27,858
フェリーを探しています。

80
00:09:28,901 --> 00:09:30,736
家に帰らせてください。

81
00:09:33,114 --> 00:09:34,615
このまま帰るわけにはいかない。

82
00:09:34,699 --> 00:09:37,410
取るべきです
父とウォンドゥクも一緒です。

83
00:09:38,119 --> 00:09:39,328
彼らはショックを受けているに違いない

84
00:09:39,453 --> 00:09:40,788
そして私のことを心配してくれました。

85
00:09:41,163 --> 00:09:43,916
私はほとんど空中に消えてしまいました
何も言わずに。

86
00:09:44,750 --> 00:09:45,835
イソ。

87
00:09:46,377 --> 00:09:48,379
ウォンドゥクが誰なのか知りませんよね？

88
00:09:49,046 --> 00:09:51,799
彼は私の夫です。
あなたがいない間に私たちは結婚しました。

89
00:09:53,134 --> 00:09:54,427
私たちは一緒に出発することを約束しました。

90
00:09:54,552 --> 00:09:56,262
私は彼に一緒に来るように頼みました。

91
00:09:56,929 --> 00:09:57,888
彼はいい人だよ。

92
00:09:58,014 --> 00:10:00,600
会えばきっと彼を好きになると思います。

93
00:10:01,559 --> 00:10:03,144
あの男を連れて行くことはできません。

94
00:10:03,519 --> 00:10:06,230
あなたが何を心配しているのかは分かりますが、
でも大丈夫です。

95
00:10:06,564 --> 00:10:08,899
私たちが誰であろうと、ウォンドゥクは気にしません。

96
00:10:09,317 --> 00:10:10,484
私の話をよく聞いてください。

97
00:10:11,110 --> 00:10:13,195
あなたはその男のことを忘れなければなりません。

98
00:10:16,032 --> 00:10:17,366
-なぜ？
-彼は...

99
00:10:22,788 --> 00:10:23,664
皇太子。

100
00:10:25,541 --> 00:10:27,293
刺したキム・チャオンの娘婿

101
00:10:27,877 --> 00:10:29,128
心の中の私たちの父。

102
00:10:38,804 --> 00:10:39,680
ナンセンス。

103
00:10:43,434 --> 00:10:44,268
私はあなたを信じません。

104
00:10:45,019 --> 00:10:45,853
私を手放してください！

105
00:10:46,645 --> 00:10:47,938
自分で彼に聞いてみます。

106
00:10:48,230 --> 00:10:50,024
ウォンドゥクに聞いてみます。

107
00:10:50,441 --> 00:10:52,276
彼から直接聞くまでは、

108
00:10:52,652 --> 00:10:53,653
何も信じないよ。

109
00:10:53,736 --> 00:10:54,862
あなたには彼に会えないでしょう。

110
00:10:55,529 --> 00:10:56,989
きっと宮殿に戻ってきたのでしょう。

111
00:10:58,157 --> 00:10:59,283
そして彼はおそらくそうなるだろう

112
00:10:59,492 --> 00:11:01,243
皇太子妃と再会。

113
00:11:02,536 --> 00:11:03,454
だから彼のことは忘れてください。

114
00:11:04,163 --> 00:11:05,456
結婚生活のことは忘れてください

115
00:11:06,290 --> 00:11:07,625
そして彼に対するあなたの気持ち。

116
00:11:08,959 --> 00:11:11,003
全てを忘れる時が来ました。

117
00:11:33,150 --> 00:11:34,026
陛下。

118
00:11:35,319 --> 00:11:38,322
持ち帰ってきました
皇太子殿下。

119
00:11:39,073 --> 00:11:42,118
どうしてこのようなことが起こるのでしょうか？

120
00:11:42,451 --> 00:11:45,704
私たちは彼の葬儀も行いました。
彼が生きて戻ってきたなんて信じられない。

121
00:11:46,205 --> 00:11:47,957
どうすれば信じられるでしょうか

122
00:11:48,249 --> 00:11:50,334
この男が殿下だということですか？

123
00:11:50,626 --> 00:11:52,378
私もそれは疑問です、陛下。

124
00:11:52,753 --> 00:11:56,757
彼はただの男かもしれない
殿下にそっくりな方です。

125
00:12:11,730 --> 00:12:13,983
あなたは本当に皇太子ですか？

126
00:12:15,317 --> 00:12:17,027
本当にユルなんですか？

127
00:12:19,697 --> 00:12:20,531
ごめんなさい

128
00:12:21,365 --> 00:12:23,492
こんなに不安を与えてしまったのに、

129
00:12:24,285 --> 00:12:25,161
お父さん。

130
00:12:32,168 --> 00:12:34,462
陛下。何をすべきか

131
00:12:35,796 --> 00:12:36,922
戴冠式のこと？

132
00:12:38,466 --> 00:12:39,717
やめて。

133
00:12:42,428 --> 00:12:44,430
皇太子が生き返った。

134
00:12:57,401 --> 00:12:59,945
戴冠式は終わったのか？

135
00:13:01,197 --> 00:13:02,114
それはありました

136
00:13:02,823 --> 00:13:03,741
呼び止められた。

137
00:13:04,950 --> 00:13:05,993
どういう意味ですか、

138
00:13:06,702 --> 00:13:08,287
それは中止されましたか？

139
00:13:09,205 --> 00:13:10,122
殿下

140
00:13:11,123 --> 00:13:12,416
生きて帰ってきた。

141
00:13:13,417 --> 00:13:14,710
ナンセンスはやめてください。

142
00:13:15,252 --> 00:13:16,629
それは殿下ではあり得ません！

143
00:13:16,712 --> 00:13:19,882
第一副首相閣下
自ら本堂まで案内した。

144
00:13:20,466 --> 00:13:22,384
私は自分の目で彼を見なければなりません。

145
00:13:44,657 --> 00:13:46,784
彼らは愛情を込めて手を繋いだことは一度もなかったが、
一度もありませんが、

146
00:13:48,744 --> 00:13:50,079
でも彼女は妊娠していますか？

147
00:13:50,621 --> 00:13:52,081
あなたとあなたの家族

148
00:13:52,665 --> 00:13:53,958
終わっています。

149
00:14:17,022 --> 00:14:17,856
殿下。

150
00:14:18,732 --> 00:14:19,942
皇太子妃殿下

151
00:14:20,651 --> 00:14:23,279
あなたに会ってとても驚いているでしょう

152
00:14:23,904 --> 00:14:25,865
元気に生きています。

153
00:14:32,580 --> 00:14:33,455
殿下。

154
00:14:34,540 --> 00:14:36,041
急いで宿舎へ行ってください

155
00:14:36,292 --> 00:14:38,335
王室のローブに着替えます。

156
00:14:38,961 --> 00:14:43,215
陛下と大臣たちはこうなります
本堂でお待ちしております。

157
00:14:45,217 --> 00:14:46,427
殿下をエスコートします。

158
00:14:47,094 --> 00:14:48,137
-はい、先生。
-はい、先生。

159
00:15:11,118 --> 00:15:12,828
一体何が起こっているのでしょうか？

160
00:15:13,203 --> 00:15:14,580
心配しないでください、殿下。

161
00:15:14,955 --> 00:15:17,750
殿下は全ての記憶を失ってしまった。

162
00:15:17,833 --> 00:15:19,793
どうしてそれを信じることができるでしょうか？

163
00:15:20,711 --> 00:15:23,297
彼は私を認識することさえできませんでした。

164
00:15:23,380 --> 00:15:24,506
本気ですか？

165
00:15:25,049 --> 00:15:27,301
彼は私たちを騙しているのかもしれない。

166
00:15:27,426 --> 00:15:30,638
何が原因でしょうか
彼が宮殿に戻れなかったせいでしょうか？

167
00:15:31,180 --> 00:15:33,974
それは彼が覚えていなかったからだ

168
00:15:34,558 --> 00:15:36,393
彼が皇太子だったということ。

169
00:16:14,139 --> 00:16:16,975
きっと彼は忘れてしまったと思います

170
00:16:17,434 --> 00:16:18,936
あなたのこともすべて。

171
00:16:20,062 --> 00:16:21,313
きっと彼はそう思ってるよ

172
00:16:22,189 --> 00:16:24,525
彼はあなたのお腹の中の子供の父親です。

173
00:16:25,234 --> 00:16:26,443
だから今がチャンスだ。

174
00:16:27,319 --> 00:16:28,445
もう一度最初からやり直してください。

175
00:16:29,405 --> 00:16:31,365
彼の心を捉えてください。

176
00:16:31,782 --> 00:16:32,700
しかし、もし

177
00:16:33,242 --> 00:16:34,743
彼は記憶を取り戻したのか？

178
00:16:35,244 --> 00:16:36,704
私たちはその準備を整えます。

179
00:16:37,663 --> 00:16:38,914
彼に仕える人々は、

180
00:16:39,248 --> 00:16:42,167
彼の主治医も含めて、
宦官や女官たち、

181
00:16:42,793 --> 00:16:44,670
私が任命します。

182
00:16:46,213 --> 00:16:50,259
かつて彼に仕えていた人々
そして宮殿で彼の側につく

183
00:16:50,884 --> 00:16:52,052
みんないなくなってしまった。

184
00:16:53,470 --> 00:16:56,640
今は私一人だけ

185
00:16:57,766 --> 00:16:58,851
彼は信頼できる。

186
00:17:07,651 --> 00:17:09,194
襲撃の黒幕

187
00:17:10,279 --> 00:17:11,488
女王です。

188
00:17:12,239 --> 00:17:15,492
彼女は自分の息子であるソウォン王子を望んでいました。
皇太子になるために。

189
00:17:15,784 --> 00:17:18,704
だからこそ彼女はあなたの暗殺を計画したのです。

190
00:17:19,371 --> 00:17:23,125
関係者に事情聴取してみた
事件の真相を知るために、

191
00:17:23,667 --> 00:17:24,626
しかし陛下は

192
00:17:25,502 --> 00:17:27,212
私に止めるように命じた。

193
00:17:32,259 --> 00:17:33,260
やめなければなりません

194
00:17:33,927 --> 00:17:35,012
戴冠式。

195
00:17:36,346 --> 00:17:40,100
ソウォン大君が皇太子になったら
そして女王が権力を掌握し、

196
00:17:41,143 --> 00:17:42,102
皇太子妃

197
00:17:42,853 --> 00:17:45,606
そしてあなたの子供は生き残ることができなくなります。

198
00:17:49,902 --> 00:17:52,988
十分以上に満足しています
今の彼と。

199
00:17:53,822 --> 00:17:55,949
必要なかった
賢すぎる皇太子

200
00:17:56,909 --> 00:17:58,452
そもそも。

201
00:17:59,286 --> 00:18:00,162
ただ彼が欲しかっただけです

202
00:18:00,537 --> 00:18:02,831
操り人形のように自分の立場にしがみつく

203
00:18:03,874 --> 00:18:06,752
そして最後には玉座に座る。

204
00:18:07,127 --> 00:18:09,505
でも、いつまで
それが続くことを期待できますか？

205
00:18:09,588 --> 00:18:11,006
ただ持続する必要がある

206
00:18:11,715 --> 00:18:14,760
子供が生まれて認知されるまで
将来の王位継承者として。

207
00:18:15,177 --> 00:18:16,178
それまでは、

208
00:18:17,054 --> 00:18:18,222
彼は静かに座る必要がある

209
00:18:19,973 --> 00:18:22,476
皇太子の宮殿にて。

210
00:18:36,323 --> 00:18:38,325
ソンジュで起こったすべてのこと

211
00:18:38,700 --> 00:18:40,160
秘密にしなければなりません。

212
00:18:40,869 --> 00:18:42,329
この件について噂が広まれば、

213
00:18:42,746 --> 00:18:44,373
あなたが結婚した女性

214
00:18:45,165 --> 00:18:46,500
あの村で

215
00:18:46,750 --> 00:18:47,668
そして彼女の父親

216
00:18:48,502 --> 00:18:50,003
安全ではなくなります。

217
00:18:52,172 --> 00:18:53,924
記憶を失ったという事実

218
00:18:54,508 --> 00:18:55,968
それも秘密にしなければなりません。

219
00:18:56,552 --> 00:18:57,469
あるいは、彼らは使用するかもしれません

220
00:18:58,428 --> 00:19:01,473
それはすべてあなたを攻撃する口実です。

221
00:19:02,224 --> 00:19:06,061
宮殿は闘犬場のようなものだ
対戦相手がそこを利用する

222
00:19:06,812 --> 00:19:08,355
首を噛むほどのあなたの弱点。

223
00:19:09,022 --> 00:19:09,940
そのため、

224
00:19:12,109 --> 00:19:13,861
起こったことはすべて忘れなければなりません

225
00:19:14,903 --> 00:19:15,863
過去 100 日間

226
00:19:17,447 --> 00:19:19,908
皇太子妃のために

227
00:19:21,034 --> 00:19:22,703
そしてあなたの胎児。

228
00:19:34,923 --> 00:19:35,757
男の子。

229
00:19:36,425 --> 00:19:37,509
ああ、坊や。

230
00:19:39,261 --> 00:19:40,095
ああ、なんてことだ。

231
00:19:41,430 --> 00:19:42,264
男の子。

232
00:19:43,724 --> 00:19:45,225
ああ、坊や。どうしたの？

233
00:19:45,851 --> 00:19:46,935
彼らはまだ戻っていないのですか？

234
00:19:47,603 --> 00:19:50,189
彼らは一体どこへ行ったのでしょうか？
なぜ誰も彼らから連絡がないのでしょうか？

235
00:19:50,564 --> 00:19:54,067
そしてなぜ彼らの持ち物はすべて詰め込まれているのですか
あの部屋で？

236
00:19:54,568 --> 00:19:56,570
ホンシムは何も言わなかったの？

237
00:19:56,987 --> 00:19:58,488
お二人は切っても切れない友人でしたね。

238
00:19:58,906 --> 00:20:00,073
何かが正しくありません。

239
00:20:00,908 --> 00:20:02,826
もし彼女が去っていたら、
彼女は自分のものを持って行っただろう。

240
00:20:03,577 --> 00:20:04,578
彼女は去りましたか？

241
00:20:05,120 --> 00:20:06,872
何を言っている？

242
00:20:07,122 --> 00:20:07,998
ただ座っているわけにはいかない。

243
00:20:08,081 --> 00:20:09,917
これは事務​​所に報告しなければなりません。

244
00:20:10,292 --> 00:20:11,168
さあ、ククニョ。

245
00:20:11,543 --> 00:20:12,711
いやー、びっくりしましたね。こんにちは。

246
00:20:12,794 --> 00:20:13,670
こんにちは。

247
00:20:14,046 --> 00:20:18,342
主よ、何があなたをここまで連れて来たのですか？

248
00:20:19,009 --> 00:20:21,970
人を探さないでください
この家に住んでいた人。

249
00:20:22,596 --> 00:20:24,514
ナ・ウォンドゥクは指名手配された逃亡者だった

250
00:20:25,140 --> 00:20:28,185
大逆罪を犯したのは誰ですか
彼が軍隊にいる間。

251
00:20:28,936 --> 00:20:31,313
しかし、彼はそんな人ではありません。

252
00:20:31,438 --> 00:20:32,814
どうしてですか？

253
00:20:32,981 --> 00:20:34,650
あなたも尋問を受けたいですか？

254
00:20:35,984 --> 00:20:37,236
なぜそうするのでしょうか？いいえ。

255
00:20:37,361 --> 00:20:40,113
この村には誰も住んでいない

256
00:20:40,697 --> 00:20:42,950
名前を言及する必要があります、

257
00:20:43,575 --> 00:20:46,912
ナ・ウォンドゥクとヨン・ホンシム、再び。

258
00:20:47,579 --> 00:20:48,830
わかりますか？

259
00:20:48,956 --> 00:20:49,790
はい、先生。

260
00:20:49,957 --> 00:20:53,168
私たちはそれを常に心に留めておきます。

261
00:20:58,548 --> 00:20:59,424
大逆罪？

262
00:20:59,675 --> 00:21:01,176
そう彼は言いました。

263
00:21:01,718 --> 00:21:04,805
何か変なことがあると思った
まずはウォンドゥクについて。

264
00:21:05,764 --> 00:21:08,350
ということは漢陽に連れて行かれたということでしょうか？

265
00:21:09,184 --> 00:21:11,979
ホンシムはどうですか？
彼女は彼と一緒に連れて行かれましたか？

266
00:21:12,729 --> 00:21:14,773
おそらくそうなのでしょう。

267
00:21:15,774 --> 00:21:16,650
ただここに座っているわけにはいかない。

268
00:21:16,858 --> 00:21:19,528
-彼女に会いに行こうかな。
-いいえ、やめてください。

269
00:21:19,945 --> 00:21:21,655
県庁職員の声が聞こえなかったのですか？

270
00:21:21,780 --> 00:21:24,491
彼はこう言いました、知事閣下
ここに隠れて留まるように言ったのです。

271
00:21:24,700 --> 00:21:27,160
外出したらどうしますか
そして結局捕まってしまうのか？

272
00:21:28,203 --> 00:21:30,455
彼らは大逆罪で斬首されるかもしれない。

273
00:21:30,539 --> 00:21:33,166
私の娘と愛する義理の息子
死にかけている。

274
00:21:33,291 --> 00:21:34,710
一人で生きていくことに何の意味があるのでしょうか？

275
00:21:35,419 --> 00:21:36,461
行かないでください、ヨンさん。

276
00:21:36,712 --> 00:21:38,505
ヨンさん！行ってはいけません!

277
00:21:45,679 --> 00:21:47,931
私たち二人を放っておいてください
ちょっとの間。

278
00:21:48,598 --> 00:21:49,474
はい、閣下。

279
00:21:55,480 --> 00:21:56,732
ホンシムさん。

280
00:22:00,068 --> 00:22:00,902
お願いします

281
00:22:01,486 --> 00:22:04,364
ホンシムとウォンドゥクを救い、
閣下。

282
00:22:05,407 --> 00:22:08,660
私は無学で無力なので、

283
00:22:09,036 --> 00:22:11,079
でもあなたは違います。

284
00:22:11,872 --> 00:22:15,542
方法を見つけるのを手伝ってください
彼らを救うために、閣下。

285
00:22:15,959 --> 00:22:17,419
娘さんのことは心配する必要はありません。

286
00:22:17,502 --> 00:22:18,962
彼女は漢陽には連れて行かれなかった。

287
00:22:19,337 --> 00:22:21,465
彼女は今兄と一緒にいます。

288
00:22:23,842 --> 00:22:24,718
なんと。

289
00:22:27,971 --> 00:22:30,140
それってウォンドゥクだけのことですか？

290
00:22:30,807 --> 00:22:32,517
連れ去られたの？

291
00:22:34,561 --> 00:22:36,438
閣下。

292
00:22:37,064 --> 00:22:42,402
ウォンドゥクはそんな人じゃない
誰が大逆罪を犯すだろうか。

293
00:22:42,778 --> 00:22:45,072
そして、たとえ彼がそのようなことをしたとしても、

294
00:22:45,155 --> 00:22:48,658
きっと彼には彼なりの理由があったと思います。

295
00:22:48,950 --> 00:22:50,118
私は確信しています。

296
00:22:50,494 --> 00:22:52,579
言い方は乱暴だけど、

297
00:22:53,121 --> 00:22:56,208
彼は同じくらいまっすぐだ
教養のある学者として。

298
00:23:03,298 --> 00:23:04,466
彼は死刑に処されるのか

299
00:23:05,467 --> 00:23:07,094
彼は大逆罪を犯して以来？

300
00:23:10,263 --> 00:23:11,973
彼にはとても残念に思います。

301
00:23:14,059 --> 00:23:16,686
ウォンドゥクさんには本当に申し訳ないです。

302
00:23:16,770 --> 00:23:18,980
きっと彼は元気で生きているよ
なぜなら彼は...

303
00:23:20,982 --> 00:23:22,234
皇太子。

304
00:23:23,026 --> 00:23:23,860
さて...

305
00:23:24,402 --> 00:23:26,363
何を言っているのか分かりません。

306
00:23:26,947 --> 00:23:29,407
どういう意味ですか、ウォンドゥクは

307
00:23:30,075 --> 00:23:31,910
皇太子？

308
00:23:31,993 --> 00:23:33,787
彼は護送されました
密かに宮殿に戻りました。

309
00:23:34,955 --> 00:23:36,623
これは外に出してはいけないのですが、

310
00:23:37,165 --> 00:23:39,167
でも君は漢陽に行くのではないかと思う
今すぐでも。

311
00:23:39,960 --> 00:23:41,503
心配でお知らせさせていただきます。

312
00:23:43,964 --> 00:23:45,757
王冠は…

313
00:23:52,389 --> 00:23:54,099
息子が生き返って、

314
00:23:54,182 --> 00:23:56,560
でも、ただ喜ぶわけにはいかない。

315
00:23:58,395 --> 00:24:01,398
誰よりもキム様が信じられない
彼を連れ戻したのは彼です。

316
00:24:02,983 --> 00:24:04,860
ユング様、あなたを頼りにしていました！

317
00:24:05,652 --> 00:24:06,736
申し訳ありません、陛下。

318
00:24:06,820 --> 00:24:07,779
謝るの？

319
00:24:08,530 --> 00:24:10,448
謝罪すると思いますか
この問題は解決しますか？

320
00:24:11,700 --> 00:24:14,870
きっと彼はそれが私だということを知っていると思います
誰が暗殺者を送り込んだのか。

321
00:24:16,037 --> 00:24:18,165
今何をすべきでしょうか？

322
00:24:18,331 --> 00:24:19,916
落ち着いてください、陛下。

323
00:24:21,168 --> 00:24:22,127
キム様

324
00:24:22,919 --> 00:24:25,172
すでに犯罪を犯した
死に値する。

325
00:24:28,675 --> 00:24:31,178
彼は私たちをだましました
身元不明の死体、

326
00:24:32,179 --> 00:24:35,223
殿下を認識できませんでした
死体に服を着せて覆いをしたとき、

327
00:24:35,640 --> 00:24:39,269
巨額の政府資金を無駄にした
国葬を行うことで、

328
00:24:40,145 --> 00:24:41,771
そして全国民に衝撃を与えた。

329
00:24:43,607 --> 00:24:46,610
あなたが彼を抱き締めるのは正しいことだ
彼が犯した犯罪の責任を負う。

330
00:24:47,319 --> 00:24:49,905
死体を発見したのは私です。

331
00:24:50,280 --> 00:24:53,742
すでに遺体はひどく腐敗していた
認識を超えています。

332
00:24:53,867 --> 00:24:56,369
しかも宦官ですら
何年も彼に仕えた人

333
00:24:56,786 --> 00:24:58,955
彼を認識できませんでした。

334
00:24:59,080 --> 00:25:02,792
すべての責任を負わせることはできない
第一副首相閣下について。

335
00:25:03,585 --> 00:25:04,461
でも

336
00:25:05,378 --> 00:25:08,298
この不幸な出来事
この国では前例のないことです。

337
00:25:08,715 --> 00:25:10,133
歴史に残るなら、

338
00:25:10,217 --> 00:25:12,677
それは私たちを笑い者にするだろう
何世代にもわたって

339
00:25:13,678 --> 00:25:15,347
そして人々はそれについて噂話をするでしょう。

340
00:25:15,555 --> 00:25:18,558
それに、明からの使者は
彼らはお祝いをするためにここに向かっています

341
00:25:18,642 --> 00:25:20,310
ソウォン大君が皇太子に即位。

342
00:25:20,685 --> 00:25:21,895
これが出てしまったら、

343
00:25:22,145 --> 00:25:24,147
それは絶対的な恥辱になるだろう
この国に。

344
00:25:24,773 --> 00:25:25,815
あなたが正しい。

345
00:25:26,775 --> 00:25:29,861
今では私は残酷な父親だと思われています
そして愚かな王

346
00:25:29,986 --> 00:25:32,739
生きていた息子の葬儀を行った。

347
00:25:36,368 --> 00:25:38,411
キム様、どう思いますか？

348
00:25:39,162 --> 00:25:40,080
誰だと思いますか

349
00:25:40,664 --> 00:25:42,874
その責任を負わなければならないのか？

350
00:25:51,967 --> 00:25:53,385
とても恥ずかしく思います、陛下。

351
00:25:54,177 --> 00:25:55,470
私がその人です

352
00:25:56,471 --> 00:25:57,847
誰がすべての責任を負わなければなりません。

353
00:25:57,973 --> 00:26:01,685
だったら辞任すればいいよ
今日のあなたの投稿から

354
00:26:01,768 --> 00:26:04,312
そして家に閉じこもってください。

355
00:26:04,938 --> 00:26:06,356
発言を撤回してください。

356
00:26:17,033 --> 00:26:17,867
父親。

357
00:26:18,702 --> 00:26:20,245
キム様に責任があるわけではありません。

358
00:26:22,455 --> 00:26:25,458
なぜ彼を擁護するのですか、皇太子？

359
00:26:25,875 --> 00:26:27,419
彼はまさにあなたを去った人です、

360
00:26:27,877 --> 00:26:30,463
この国の皇太子、
宮殿の外で危険にさらされている

361
00:26:30,547 --> 00:26:32,424
-100日間。
―その100日間の間に、

362
00:26:32,966 --> 00:26:34,301
皆さんは何をしましたか？

363
00:26:35,302 --> 00:26:38,430
どうして誰も私を見つけられなかったのですか？

364
00:26:39,222 --> 00:26:40,056
たぶん

365
00:26:40,473 --> 00:26:42,100
あなたは努力さえしませんでした。

366
00:26:45,937 --> 00:26:46,980
すみません、

367
00:26:47,230 --> 00:26:48,815
でもその間何をしていたんですか？

368
00:26:49,607 --> 00:26:52,986
どうして宮殿に戻らなかったのですか
元気に生きていたのに？

369
00:26:53,069 --> 00:26:54,738
暗殺者たちに襲われました

370
00:26:55,030 --> 00:26:56,281
そして致命傷を負った。

371
00:26:56,614 --> 00:26:59,534
しかし、それでも、
誰かに言葉を送ることもできたかもしれない。

372
00:27:00,327 --> 00:27:01,453
記憶を失ってしまいました。

373
00:27:02,412 --> 00:27:04,205
自分が誰なのか知る由もありませんでした。

374
00:27:06,624 --> 00:27:07,625
私を見つけてくれた人

375
00:27:08,335 --> 00:27:10,003
そして私を宮殿に連れ戻しました

376
00:27:10,503 --> 00:27:11,338
キム様でした。

377
00:27:11,421 --> 00:27:13,548
でも、あなたが死んだと言ったのは彼です。

378
00:27:13,631 --> 00:27:15,967
そして私の命を救ってくれたのは彼でした。

379
00:27:18,553 --> 00:27:19,721
彼は私の義父です。

380
00:27:20,221 --> 00:27:22,599
彼にはそうなってほしくない
政治的なスケープゴート。

381
00:27:23,350 --> 00:27:26,436
だから問題を起こさないでください
私の失踪の

382
00:27:27,354 --> 00:27:29,064
過去 100 日間。

383
00:27:47,207 --> 00:27:48,208
この薬は何のためにあるのですか？

384
00:27:48,750 --> 00:27:50,794
記憶力を高めるハーブ強壮剤です。

385
00:27:59,552 --> 00:28:03,056
あなたは以前は優秀でした
文武両道において。

386
00:28:03,556 --> 00:28:05,350
あなたは完璧な皇太子でした。

387
00:28:06,101 --> 00:28:09,646
覚えていなかったら
閣僚の顔と名前、

388
00:28:10,355 --> 00:28:11,731
それは深刻な問題だろう。

389
00:28:12,649 --> 00:28:14,776
薬を服用することをお勧めします

390
00:28:15,735 --> 00:28:18,196
そして昔の自分に戻りましょう
できるだけ早く。

391
00:28:30,625 --> 00:28:31,751
敬意を表します。

392
00:28:41,511 --> 00:28:44,639
これらは新しい人たちです
誰があなたに仕えますか。

393
00:28:44,722 --> 00:28:45,557
新しい人?

394
00:28:45,640 --> 00:28:47,142
以前あなたに仕えていた人たち

395
00:28:48,059 --> 00:28:50,061
雨の儀式に同行しました

396
00:28:50,645 --> 00:28:52,063
そして全員が命を落としました。

397
00:28:52,981 --> 00:28:53,940
みんな死んでしまったのですが、

398
00:28:54,566 --> 00:28:55,817
でも私は生き残ったの？

399
00:28:56,609 --> 00:28:57,444
はい。

400
00:28:58,695 --> 00:29:00,989
そういったものだけを厳選しました
信頼できる人、

401
00:29:01,740 --> 00:29:03,450
だから心配する必要はありません。

402
00:29:04,367 --> 00:29:07,328
殿下。アドバイスします
ギョヨン宮へ行く。

403
00:29:07,912 --> 00:29:08,747
ギョヨン宮殿？

404
00:29:08,830 --> 00:29:10,874
皇太子妃殿下
があなたを待っています。

405
00:29:12,333 --> 00:29:14,752
彼女は子供を失うことを恐れて、

406
00:29:15,837 --> 00:29:20,008
彼女は悲しみを表現することさえできなかった
彼女があなたを失ったとき。

407
00:29:20,967 --> 00:29:21,926
私は提案します

408
00:29:23,636 --> 00:29:26,347
あなたは彼女の傷ついた心を和らげます。

409
00:29:34,314 --> 00:29:35,148
イソ。

410
00:29:37,484 --> 00:29:38,693
イソ。

411
00:29:38,985 --> 00:29:39,986
その名前は響きます

412
00:29:40,778 --> 00:29:41,654
馴染みのない。

413
00:29:43,740 --> 00:29:44,949
そんなに長い間聞いていない。

414
00:29:49,245 --> 00:29:50,079
食べましょう。

415
00:29:50,497 --> 00:29:52,499
体力を回復するには食べる必要があります。

416
00:29:58,963 --> 00:30:00,757
もし私が本当にホンシムだったら？

417
00:30:02,509 --> 00:30:05,094
そして彼は本当にウォンドゥクだったのか？

418
00:30:07,806 --> 00:30:09,182
私は一度それについて考えました。

419
00:30:12,644 --> 00:30:14,020
ばかげているように聞こえるのはわかっていますが

420
00:30:16,105 --> 00:30:17,065
イソだから。

421
00:30:19,067 --> 00:30:19,943
ユン・イソさん。

422
00:30:25,615 --> 00:30:26,699
ごめんなさい、ソクハさん。

423
00:30:27,242 --> 00:30:28,910
外に出て新鮮な空気を吸わせてください。

424
00:30:29,035 --> 00:30:31,538
一日中この部屋にいるのですが、
だから息苦しく感じます。

425
00:30:35,291 --> 00:30:36,501
それは不運な関係です。

426
00:30:38,127 --> 00:30:39,629
そうでなくても、

427
00:30:41,047 --> 00:30:42,298
彼はあなたのものにはなれない。

428
00:30:45,635 --> 00:30:47,178
したがって、彼との関係をすべて断ち切らなければなりません。

429
00:31:44,652 --> 00:31:47,030
あなたに買ってあげたかった
桜の模様が入っていて、

430
00:31:47,196 --> 00:31:48,489
しかし、彼らにはこれしかありませんでした。

431
00:31:49,407 --> 00:31:50,408
約束します

432
00:31:51,659 --> 00:31:53,953
私があなたを買ってあげるということ
次回は桜のものです。

433
00:32:43,211 --> 00:32:45,380
私はいつもあなたのそばにいます、
だから心配しないでください。

434
00:32:46,881 --> 00:32:48,508
あなたなしではどこにも行きません

435
00:32:50,426 --> 00:32:51,678
私はあなたの夫だから。

436
00:33:33,302 --> 00:33:35,263
皇太子殿下がいらっしゃいます。

437
00:33:48,109 --> 00:33:50,611
殿下。どうぞお入りください。

438
00:33:56,075 --> 00:33:56,951
殿下。

439
00:34:10,214 --> 00:34:11,048
彼は

440
00:34:11,632 --> 00:34:12,633
皇太子。

441
00:34:13,009 --> 00:34:15,219
刺したキム・チャオンの娘婿

442
00:34:15,511 --> 00:34:16,512
心の中の私たちの父。

443
00:34:17,472 --> 00:34:18,347
だから彼のことは忘れてください。

444
00:34:18,598 --> 00:34:19,891
結婚生活のことは忘れてください

445
00:34:19,974 --> 00:34:21,434
そして彼に対するあなたの気持ち。

446
00:34:22,810 --> 00:34:24,771
全てを忘れる時が来ました。

447
00:34:30,610 --> 00:34:31,444
彼女はおそらくそうするだろう

448
00:34:32,528 --> 00:34:34,072
彼を決して忘れないでください。

449
00:34:35,198 --> 00:34:36,657
彼らは愛を言う

450
00:34:38,284 --> 00:34:40,620
それは決して忘れることができない
は禁止されています。

451
00:34:49,295 --> 00:34:50,379
皇太子妃。

452
00:34:50,588 --> 00:34:51,422
はい、殿下？

453
00:34:51,964 --> 00:34:52,799
万が一、

454
00:34:53,549 --> 00:34:54,592
幸せじゃないの？

455
00:34:55,384 --> 00:34:56,469
私が戻ってきたってこと？

456
00:34:56,886 --> 00:34:58,221
なぜ私はそうではないのでしょうか？

457
00:34:58,513 --> 00:35:00,097
ただ驚いています

458
00:35:01,349 --> 00:35:03,684
夢にも思わなかったから
あなたが戻ってくることを。

459
00:35:05,311 --> 00:35:06,437
殿下。

460
00:35:06,562 --> 00:35:08,898
生まれてくるお子さんに本を読んであげてください。

461
00:35:09,607 --> 00:35:14,153
子どもにあなたの声を聞かせる
最高の胎教です。

462
00:35:28,501 --> 00:35:30,169
初等学習

463
00:35:30,878 --> 00:35:32,380
他に本はありますか？

464
00:35:33,172 --> 00:35:34,590
どうしたのですか、殿下？

465
00:35:35,174 --> 00:35:36,467
読む気がしない

466
00:35:37,468 --> 00:35:38,427
初等学習。

467
00:35:39,470 --> 00:35:40,638
-殿下。
-そうしないと、

468
00:35:40,721 --> 00:35:42,849
自分の宿舎に戻ることができます。

469
00:35:45,434 --> 00:35:47,228
久しぶりに宮殿に戻ってきました

470
00:35:47,979 --> 00:35:49,272
だからすべてが見慣れないものに感じられます。

471
00:35:50,106 --> 00:35:52,400
でも、あなたは全く変わっていません。

472
00:35:53,651 --> 00:35:55,862
私たちは仲が良くありませんでした。

473
00:35:56,320 --> 00:35:58,489
-殿下。
――政略結婚だったのですが、

474
00:35:58,573 --> 00:35:59,782
だからあなたは一度もしたことがない

475
00:36:00,533 --> 00:36:01,993
愛情を持って私に接してくれました。

476
00:36:03,995 --> 00:36:06,080
だからいつも孤独でした。

477
00:36:07,707 --> 00:36:09,876
そのため、
時々あなたを責めたこともありました。

478
00:36:11,502 --> 00:36:14,714
でもあなたのいない宮殿
さらに寂しい場所だった

479
00:36:15,756 --> 00:36:17,383
誰もが興味しかなかったので

480
00:36:17,466 --> 00:36:19,844
私と子供を追い出す
あなたの代わりに。

481
00:36:21,053 --> 00:36:23,014
たとえあなたの心を掴めなかったとしても、

482
00:36:24,098 --> 00:36:25,766
気にしません。

483
00:36:26,309 --> 00:36:27,310
しかし、殿下。

484
00:36:28,352 --> 00:36:29,812
よろしくお願いします

485
00:36:30,855 --> 00:36:32,857
せめてこの子を愛してくれるなら。

486
00:36:34,192 --> 00:36:35,026
ごめんなさい

487
00:36:35,818 --> 00:36:37,195
もし私があなたの気持ちを傷つけてしまったら。

488
00:36:38,905 --> 00:36:40,573
でもこれからも頑張ります。

489
00:36:41,824 --> 00:36:43,117
あなたは私の子供を運んでいます。

490
00:36:44,035 --> 00:36:45,411
あなたを泣かせてはいけません。

491
00:37:03,471 --> 00:37:04,555
治安判事の事務所

492
00:37:05,473 --> 00:37:08,601
殿下、あなたの頭の中に浮かんでいるのは彼女だけですか？

493
00:37:10,186 --> 00:37:11,979
殿下にはもっと同情するよ。

494
00:37:12,730 --> 00:37:15,816
今彼は女性と一緒に暮らさなければならない
彼は残りの人生を愛することはありません。

495
00:37:16,400 --> 00:37:18,402
もし彼らが本当にそうでなかったら
彼らが言うように、仲良く、

496
00:37:18,945 --> 00:37:20,655
彼女は妊娠しなかっただろう。

497
00:37:20,988 --> 00:37:23,741
どれくらいか想像するしかない
彼らは後継者を作るようしつこく迫られました。

498
00:37:24,075 --> 00:37:25,743
それでも事情は違うだろう

499
00:37:26,661 --> 00:37:28,120
子供が生まれたら。

500
00:37:29,246 --> 00:37:30,164
知るか？

501
00:37:30,873 --> 00:37:33,292
殿下が女性を連れて行くかもしれない

502
00:37:33,626 --> 00:37:35,419
彼はここで宮殿に嫁ぎました。

503
00:37:36,003 --> 00:37:36,879
彼はおそらく

504
00:37:37,797 --> 00:37:39,173
それはできないだろう。

505
00:37:40,549 --> 00:37:41,384
なぜだめですか？

506
00:37:42,385 --> 00:37:44,637
あなたは正気ですか？

507
00:37:45,888 --> 00:37:46,973
もう時間がない

508
00:37:47,390 --> 00:37:50,101
妓生と酒を飲むなんて！

509
00:37:50,226 --> 00:37:53,729
私が今何に直面しているか分かりますか？

510
00:37:54,105 --> 00:37:55,231
あなたがいない間、

511
00:37:55,690 --> 00:37:57,525
第一副首相閣下

512
00:37:57,608 --> 00:37:59,735
私を訪ねてきて、ナ・ウォンドゥクさんのことを聞きました。

513
00:37:59,819 --> 00:38:01,737
それで何かあったのかと思った。

514
00:38:01,821 --> 00:38:04,740
なんと。判明しました
あのウォンドゥク、あの野郎は…

515
00:38:05,533 --> 00:38:06,701
そういう意味ではありません。

516
00:38:06,867 --> 00:38:07,702
あの紳士

517
00:38:08,452 --> 00:38:10,413
皇太子です。

518
00:38:11,289 --> 00:38:12,164
なんと。

519
00:38:15,001 --> 00:38:17,378
なぜ驚かないのですか？

520
00:38:17,586 --> 00:38:21,298
私の心はまだ縮こまっています
考えるたびに。

521
00:38:22,800 --> 00:38:23,843
私はそれを認識していました。

522
00:38:25,302 --> 00:38:26,595
頭がおかしいのですか？

523
00:38:27,179 --> 00:38:30,182
あなたは私に彼に矢を放たせました、
彼が皇太子であることは知っていましたが？

524
00:38:30,516 --> 00:38:31,350
あの頃、

525
00:38:31,726 --> 00:38:33,185
知りませんでした。

526
00:38:33,394 --> 00:38:35,062
ああ、なんてこった。

527
00:38:36,105 --> 00:38:37,898
どうすればいいでしょうか？

528
00:38:38,733 --> 00:38:40,651
私たちは彼に矢を放った。

529
00:38:40,901 --> 00:38:43,029
殿下が私たちを許してくれるとは思えません。

530
00:38:43,362 --> 00:38:44,447
ここにただ立っているわけにはいかない。

531
00:38:45,072 --> 00:38:47,825
私たちは彼の許しを求めるべきです
いずれにしても。

532
00:38:49,285 --> 00:38:51,829
さもなければ、私たちは首を切られるかもしれません！

533
00:38:53,664 --> 00:38:55,833
-良かったです。
-ああ、坊や。

534
00:38:59,920 --> 00:39:02,048
第一副首相を歴任している
宮殿を出た？

535
00:39:02,882 --> 00:39:05,634
最後に彼に会ったのは
皇太子の宮殿にて。

536
00:39:08,929 --> 00:39:10,139
飲み物を置いてテーブルをセッティングします。

537
00:39:11,432 --> 00:39:14,769
心が重くて、
そしてアルコールも必要です。

538
00:39:15,519 --> 00:39:16,437
陛下。

539
00:39:17,605 --> 00:39:20,524
彼らにテーブルを用意するように言います
女王の宮殿で。

540
00:39:21,317 --> 00:39:26,405
戴冠式の中止を聞く
それは女王陛下にとって大きなショックでした。

541
00:39:28,783 --> 00:39:29,700
よし。

542
00:39:51,680 --> 00:39:53,307
キム様、何があなたをここに連れてきたのですか？

543
00:39:54,517 --> 00:39:56,268
事故のせいで行っていない

544
00:39:56,852 --> 00:39:58,854
長くご来店頂けます。

545
00:40:00,147 --> 00:40:02,900
ああ、そうです。あなたはそう言った
何人かの暗殺者に襲われました。

546
00:40:03,359 --> 00:40:07,196
誰があえてやったのか
あなたにとってそんなとんでもないことですか？

547
00:40:07,863 --> 00:40:09,156
心配しないでください、陛下。

548
00:40:10,366 --> 00:40:12,910
今では殿下が
宮殿に戻ってきましたが、

549
00:40:13,327 --> 00:40:14,411
誰もいないだろう

550
00:40:14,912 --> 00:40:16,372
私に危害を加えることができる。

551
00:40:17,957 --> 00:40:18,791
誰かがいたら

552
00:40:19,375 --> 00:40:20,501
私を攻撃し、

553
00:40:21,127 --> 00:40:22,837
皇太子の義父、

554
00:40:24,463 --> 00:40:25,297
もう一度、

555
00:40:26,340 --> 00:40:28,050
座って見ているつもりはありません。

556
00:40:36,058 --> 00:40:37,685
シャーマンを呼んだほうがいいでしょうか
悪魔祓いのため？

557
00:40:38,811 --> 00:40:41,981
なぜ計画を立てるのか
いつも道端に落ちますか？

558
00:40:45,693 --> 00:40:48,571
ソウォンを心配して言ったのです。

559
00:40:49,613 --> 00:40:51,240
「彼は皇太子の地位を切望していました。」

560
00:40:51,407 --> 00:40:54,160
キム様は明らかです
彼を抑圧するためにそう言うでしょう。

561
00:40:56,537 --> 00:40:58,414
ソウォンもあなたの息子です。

562
00:40:59,540 --> 00:41:00,624
彼をそんなふうに放っておかないでください。

563
00:41:01,041 --> 00:41:03,169
彼に起こったことは私の心を痛めます。

564
00:41:06,172 --> 00:41:07,673
そして私はあなたに直面するのが恥ずかしいです。

565
00:41:08,841 --> 00:41:11,469
でもユルは私の長男です。

566
00:41:12,970 --> 00:41:15,848
彼が生きて戻ってきたのは幸運だ。

567
00:41:17,766 --> 00:41:19,894
しかし、私の心に重くのしかかることが1つあります

568
00:41:23,063 --> 00:41:24,899
キム様がまだ生きていることを。

569
00:41:27,359 --> 00:41:30,487
生きていた女性とその父親
殿下とともにすでに逃亡していた。

570
00:41:30,613 --> 00:41:32,740
私は他の男たちに捜索を続けるように命じました、

571
00:41:32,907 --> 00:41:33,866
それで確認してみます。

572
00:41:34,200 --> 00:41:35,034
いいえ。

573
00:41:35,534 --> 00:41:36,869
ムヨンを探しに行きます。

574
00:41:37,536 --> 00:41:38,621
彼を殺してはいけません。

575
00:41:39,580 --> 00:41:41,248
確認しなければいけない事があるのですが、

576
00:41:41,540 --> 00:41:43,501
だから彼を生きたまま私のところに連れて来なければなりません。

577
00:41:44,376 --> 00:41:45,211
はい、先生。

578
00:41:47,338 --> 00:41:48,839
戴冠式は中止された。

579
00:41:50,216 --> 00:41:53,093
閣下は無事に護衛されたに違いない
殿下は宮殿にお戻りになりました。

580
00:41:54,887 --> 00:41:56,222
フェリーも見つけました。

581
00:41:57,264 --> 00:41:59,391
フェリーに乗れば
幸州港まで4日、

582
00:41:59,934 --> 00:42:02,645
フェリーに乗り換えることができます
すぐに郭山の仙山港へ。

583
00:42:04,146 --> 00:42:04,980
そして

584
00:42:05,606 --> 00:42:06,982
薬を持ってきました。

585
00:42:12,571 --> 00:42:14,198
-ありがとう。
-あなたが管理できることに驚きました

586
00:42:14,281 --> 00:42:15,407
このように持ちこたえること。

587
00:42:16,200 --> 00:42:17,493
痛みは耐え難いものに違いない。

588
00:42:18,911 --> 00:42:20,120
お疲れ様でした。

589
00:42:20,579 --> 00:42:21,455
さあ、休みましょう。

590
00:42:23,457 --> 00:42:24,583
言いたいことがあります。

591
00:42:26,001 --> 00:42:28,462
心が重くて、
だから私はそれを自分自身に留めておくことができません。

592
00:42:44,103 --> 00:42:46,647
あなたに矢を放ったのはボムです。

593
00:42:47,773 --> 00:42:49,316
そして注文した人は

594
00:42:50,901 --> 00:42:52,194
皇太子妃でした。

595
00:43:02,204 --> 00:43:04,081
どのように自分を傷つけましたか？

596
00:43:07,418 --> 00:43:08,585
ご心配なく。

597
00:43:10,004 --> 00:43:12,673
男はいつも怪我をします。
それはほんの小さなことです。

598
00:43:13,966 --> 00:43:15,843
でも傷は小さくない。

599
00:43:17,678 --> 00:43:19,263
正直に言うと、ずっと興味があったのですが、

600
00:43:20,180 --> 00:43:23,517
あなたが何をしてきたかを知るために
何年にもわたって。

601
00:43:27,021 --> 00:43:28,606
どうやって知りましたか

602
00:43:30,316 --> 00:43:31,483
彼は皇太子だったのか？

603
00:43:33,193 --> 00:43:37,156
何人だと思いますか
彼の顔を知っていますか？

604
00:43:38,449 --> 00:43:39,742
でも、あなたは知っていました

605
00:43:41,076 --> 00:43:42,494
彼は皇太子でした。

606
00:43:43,746 --> 00:43:44,705
どうやって知りましたか？

607
00:43:48,042 --> 00:43:50,002
時期が来たら教えます。

608
00:43:51,420 --> 00:43:53,255
なぜ今教えてくれないのですか？

609
00:43:59,428 --> 00:44:02,264
以前は雑務をやっていた
高級官僚向け。

610
00:44:03,223 --> 00:44:05,934
中には不名誉なこともあったが、

611
00:44:06,977 --> 00:44:09,605
とても恥ずかしい人もいた
それは私にも言えないこと。

612
00:44:10,356 --> 00:44:14,818
だからこの場を去りたい
そしてできるだけ早く新たに始めてください。

613
00:44:16,278 --> 00:44:17,237
できますか

614
00:44:17,696 --> 00:44:18,947
理解してみてください?

615
00:44:23,118 --> 00:44:23,952
わかった。

616
00:44:25,496 --> 00:44:26,330
出発しましょう。

617
00:44:27,164 --> 00:44:28,540
私も早く出発したいです。

618
00:44:29,708 --> 00:44:30,584
私が出発しない限り、

619
00:44:31,794 --> 00:44:33,462
全部忘れることはできないでしょう。

620
00:44:55,109 --> 00:44:55,943
殿下。

621
00:44:56,777 --> 00:44:58,946
もう食事を抜いてはいけません。

622
00:44:59,738 --> 00:45:00,614
なぜあなたは

623
00:45:01,740 --> 00:45:03,325
そんなにたくさんのおかずを出しますか？

624
00:45:03,951 --> 00:45:05,786
それが宮殿の習慣だ。

625
00:45:07,037 --> 00:45:08,497
見たことがありますか

626
00:45:09,289 --> 00:45:10,416
人々は何を食べていますか？

627
00:45:10,624 --> 00:45:12,918
彼らと自分を比較することはできません。

628
00:45:13,585 --> 00:45:17,256
あなたは皇太子です
誰がこの国を統治するのか。

629
00:45:19,216 --> 00:45:20,426
こちらは牛フィレ肉です。

630
00:45:37,151 --> 00:45:38,902
きっと幸せだよ、ウォンドゥク。

631
00:45:39,069 --> 00:45:42,448
牛フィレ肉はお好みのものです。
これで、好きなだけ食べられます。

632
00:45:43,740 --> 00:45:44,908
なぜ食べないのですか？

633
00:45:45,534 --> 00:45:48,579
食べ物について不平を言っていますか
牛フィレ肉を食べるときは？

634
00:45:53,459 --> 00:45:54,626
来て。食べる。

635
00:45:54,710 --> 00:45:56,128
体力をつけるには食べる必要があります。

636
00:46:01,800 --> 00:46:02,634
殿下。

637
00:46:10,559 --> 00:46:12,728
朝食を取る必要があります。

638
00:46:16,106 --> 00:46:17,232
食欲がありません。

639
00:46:19,818 --> 00:46:21,111
これを取り戻してください。

640
00:46:22,154 --> 00:46:23,071
完月パビリオン

641
00:46:23,155 --> 00:46:25,032
序文では人間の基本的なニーズについて述べています

642
00:46:25,115 --> 00:46:26,450
そして人間の欲望。

643
00:46:26,950 --> 00:46:28,869
両者の違いは何ですか?

644
00:46:30,496 --> 00:46:31,330
殿下。

645
00:46:31,705 --> 00:46:33,624
それは意地悪の教義ではないでしょうか
あなたの手の中に？

646
00:46:34,291 --> 00:46:36,460
そう、それは「中庸の教義」です。

647
00:46:37,085 --> 00:46:37,920
それから

648
00:46:38,629 --> 00:46:40,714
答えはすでにその本の中にあるはずです。

649
00:46:41,673 --> 00:46:43,342
なぜ私に尋ねるのですか？

650
00:46:44,009 --> 00:46:46,762
この講義は本を読むことについてです
何度も何度も

651
00:46:46,845 --> 00:46:48,889
この本に書かれているすべてを学ぶまで。

652
00:46:51,058 --> 00:46:52,059
平均の教義

653
00:46:52,309 --> 00:46:54,478
わあ、この本は素晴らしそうです。

654
00:47:00,776 --> 00:47:04,071
こんな難しい本も読めるのですが、
でも官能小説の真似をしなさいって言ったんです。

655
00:47:04,780 --> 00:47:08,033
私はあなたの才能を無駄にしてしまいましたね？

656
00:47:09,660 --> 00:47:13,247
『フィフティ・シェイズ・オブ・ミスター・グレイ』の本
私があなたに読んでいたもの

657
00:47:13,330 --> 00:47:14,498
のほうが楽しいですよね？

658
00:47:19,294 --> 00:47:20,128
殿下。

659
00:47:32,099 --> 00:47:33,267
講義を延期する

660
00:47:34,810 --> 00:47:36,186
追って通知があるまで。

661
00:47:44,444 --> 00:47:47,406
殿下。とても嬉しいです
宮殿でまた会えるように。

662
00:47:47,531 --> 00:47:50,033
ところで、なぜ延期するのかというと…

663
00:47:59,167 --> 00:48:02,421
彼は儀式の課長です
そして皇太子妃の弟。

664
00:48:02,879 --> 00:48:04,715
そんなふうに彼を無視すべきではありません。

665
00:48:09,803 --> 00:48:11,054
それがソウォン王子です。

666
00:48:23,692 --> 00:48:24,526
殿下。

667
00:48:24,943 --> 00:48:27,779
先ほどお伺いさせていただきました。
なぜ私に会うのを拒否したのですか？

668
00:48:29,448 --> 00:48:30,282
万が一、

669
00:48:31,074 --> 00:48:32,826
私を恨んでいますか

670
00:48:33,994 --> 00:48:36,413
あなたの代わりになろうとしたから？

671
00:48:36,872 --> 00:48:38,290
空になったグラスに水を注ぐように、

672
00:48:38,915 --> 00:48:40,917
空席も埋める必要があります。

673
00:48:41,627 --> 00:48:42,836
それはあなたのせいではありません。

674
00:48:43,211 --> 00:48:44,296
なぜあなたを恨むのでしょうか？

675
00:48:44,838 --> 00:48:46,590
しかし、私はあなたを恨んでいます、殿下。

676
00:48:47,674 --> 00:48:49,259
だって私が望むのはただそれだけだから

677
00:48:50,385 --> 00:48:51,345
すでにあなたのものです。

678
00:48:52,220 --> 00:48:54,264
しかし、私はそれらを手に入れたいとは決して思いませんでした。

679
00:48:55,891 --> 00:48:56,892
そして

680
00:48:57,559 --> 00:48:58,644
持てない

681
00:48:59,311 --> 00:49:00,479
私が望んでいることも。

682
00:49:02,105 --> 00:49:04,483
あなたの目は変わりました。

683
00:49:05,859 --> 00:49:07,527
あなたは王室のローブを着ています。

684
00:49:08,362 --> 00:49:09,821
しかし、あなたは別人のように見えます。

685
00:49:10,614 --> 00:49:11,782
たぶんあなたは正しいでしょう。

686
00:49:13,575 --> 00:49:15,160
宮殿外の100日間

687
00:49:15,911 --> 00:49:17,496
とても長い時間でした。

688
00:49:19,414 --> 00:49:22,334
重大な罪を犯してしまいましたが、
閣下。

689
00:49:22,751 --> 00:49:25,962
私がそんなひどいことをした理由
殿下には

690
00:49:26,296 --> 00:49:28,840
知らなかったので
彼は皇太子でした。

691
00:49:30,133 --> 00:49:31,885
ひれ伏すよ
そして罰を待ちます。

692
00:49:32,135 --> 00:49:34,388
必要なら死んだふりもするよ。

693
00:49:34,763 --> 00:49:36,932
ウォンドゥクに会わせてください…

694
00:49:37,224 --> 00:49:38,100
いいえ。

695
00:49:38,475 --> 00:49:43,021
つまり、会う機会をください
殿下、許しを請います。

696
00:49:44,272 --> 00:49:46,983
あなたは今彼に会うことが許されていません。

697
00:49:47,651 --> 00:49:49,486
閣下！

698
00:49:51,446 --> 00:49:52,447
ちなみに、

699
00:49:53,281 --> 00:49:54,157
どうやってできましたか

700
00:49:55,367 --> 00:49:57,160
殿下を認識できませんか？

701
00:49:58,954 --> 00:50:00,038
受け取ったって言ってたよね

702
00:50:00,580 --> 00:50:02,624
彼から直接届いた秘密の手紙。

703
00:50:04,292 --> 00:50:06,586
それとも私に嘘をついたのですか

704
00:50:07,295 --> 00:50:08,380
それについて?

705
00:50:09,131 --> 00:50:11,049
それはあなたの計画の一部でしたか

706
00:50:11,967 --> 00:50:12,968
私に近づくには？

707
00:50:15,429 --> 00:50:16,263
私は

708
00:50:17,264 --> 00:50:19,182
人の顔を認識できない。

709
00:50:20,434 --> 00:50:22,269
私は人を区別します
彼らの特徴によって、

710
00:50:22,352 --> 00:50:23,562
服装とか声とか。

711
00:50:25,439 --> 00:50:27,941
怖くて隠してた
それは私のキャリアを危険にさらすことになるだろうということ。

712
00:50:28,316 --> 00:50:30,902
それともただ隠れているだけかもしれない
私から何か。

713
00:50:31,403 --> 00:50:33,905
もしそんな意図があったとしたら、
私なら彼に矢を射なかったでしょう。

714
00:50:34,448 --> 00:50:36,324
私も彼に矢を放ちました。

715
00:50:36,616 --> 00:50:37,993
もし私が彼を認識していたら、

716
00:50:38,410 --> 00:50:41,037
言っただろう
あるいは宮殿に知らせを送った。

717
00:50:41,538 --> 00:50:44,499
そうすれば増えただろう
私の昇進のチャンス。

718
00:50:46,042 --> 00:50:49,629
信じてください、閣下。

719
00:50:50,964 --> 00:50:55,093
保証します
ユング様は信頼できる人だということ。

720
00:50:56,011 --> 00:50:57,095
誰が想像したでしょうか

721
00:50:57,179 --> 00:50:59,890
殿下が愚かなことをするだろうと
ウォンドゥクという男として…

722
00:51:00,640 --> 00:51:01,475
つまり、

723
00:51:02,184 --> 00:51:05,896
誰が想像したでしょうか
彼がそのような男として生きるだろうか？

724
00:51:09,274 --> 00:51:10,108
わかった。

725
00:51:11,234 --> 00:51:14,112
殿下に説明してみます
なぜそんなことをしたのか、

726
00:51:14,780 --> 00:51:15,781
だからあなたは去ってもいいよ。

727
00:51:16,990 --> 00:51:18,784
ありがとう！

728
00:51:20,410 --> 00:51:25,332
そしてこれからも頑張っていきます
あなたの要望を満たすために。

729
00:51:25,415 --> 00:51:27,375
どうか私を信頼してください。

730
00:51:31,129 --> 00:51:32,881
自分は幸運だと考えるべきです。

731
00:51:33,256 --> 00:51:34,925
私はあなたの首を救うのを手伝いました。

732
00:51:35,801 --> 00:51:38,553
それは可能でした
確立していたから

733
00:51:38,637 --> 00:51:40,639
閣下との良好な関係。

734
00:51:43,099 --> 00:51:44,559
飲みに行きましょう。

735
00:51:45,560 --> 00:51:48,605
とても緊張していました
体が焼けるように感じるということ。

736
00:51:49,773 --> 00:51:50,690
ごめんなさい。

737
00:51:51,399 --> 00:51:52,651
私はどこかにいなければなりません。

738
00:51:52,984 --> 00:51:54,486
念のため。

739
00:51:54,569 --> 00:51:58,198
決して高い地位に就くことはできない
このままでは。

740
00:51:58,490 --> 00:51:59,908
顔を認識できないだけでなく、

741
00:51:59,991 --> 00:52:02,994
しかし、何が起こっているのかわかりません。

742
00:52:03,411 --> 00:52:04,996
なんと。

743
00:52:07,707 --> 00:52:08,542
男の子。

744
00:52:09,543 --> 00:52:10,502
ああ、坊や。

745
00:52:12,879 --> 00:52:15,131
殿下は拒否している
現在、すべての訪問が行われています。

746
00:52:15,340 --> 00:52:17,092
少なくとも一度彼に聞いてください。

747
00:52:17,259 --> 00:52:18,635
尋ねる前にノーとは言えません。

748
00:52:19,052 --> 00:52:19,928
退出してください。

749
00:52:20,303 --> 00:52:22,848
なぜそこまで厳しくしなければならないのでしょうか？

750
00:52:25,475 --> 00:52:27,811
殿下。チョン・ジェユンです
ソンジュの太守。

751
00:52:27,894 --> 00:52:29,437
私はあなたに出発するように言いました。

752
00:52:29,521 --> 00:52:30,730
それは私にとってそれほど簡単なことではありません。

753
00:52:30,814 --> 00:52:33,191
ソンジュはここからとても遠いです。

754
00:52:33,775 --> 00:52:34,693
殿下。

755
00:52:35,026 --> 00:52:36,319
1分ほどかかります。

756
00:52:39,197 --> 00:52:42,325
どうしてですか？なぜ私を捕まえるのですか？

757
00:52:42,868 --> 00:52:44,119
停止！

758
00:53:03,930 --> 00:53:04,806
出発しても構いません。

759
00:53:05,432 --> 00:53:06,266
殿下。

760
00:53:06,433 --> 00:53:09,019
-閣下は言いました--
-私に従わないつもりですか？

761
00:53:10,770 --> 00:53:11,688
謝罪します。

762
00:53:22,741 --> 00:53:24,200
申し訳ありません、殿下。

763
00:53:24,784 --> 00:53:26,536
あなたを認識できませんでした

764
00:53:26,870 --> 00:53:28,246
そして重大な間違いを犯した。

765
00:53:28,663 --> 00:53:31,041
その後に気づきました
そしてあなたを宮殿まで護送しようとした。

766
00:53:31,833 --> 00:53:33,585
しかし、何かが起こって、
そして私は一歩遅れました。

767
00:53:34,628 --> 00:53:36,212
そのことであなたを恨んだことは一度もありません。

768
00:53:38,006 --> 00:53:39,007
それは有り難いです。

769
00:53:40,508 --> 00:53:41,426
何が起こったのか

770
00:53:43,178 --> 00:53:44,095
彼女に？

771
00:53:46,097 --> 00:53:48,224
私たちは市場で突然別れてしまった。

772
00:53:49,684 --> 00:53:51,436
話す時間さえありませんでした。

773
00:53:52,854 --> 00:53:55,690
私たちは出発するつもりだった
彼女の兄が彼女を迎えに来たとき。

774
00:53:56,650 --> 00:53:57,484
彼女はいますか

775
00:53:58,985 --> 00:54:00,111
もう村を出たの？

776
00:54:00,528 --> 00:54:01,863
彼女のことは忘れてください。

777
00:54:02,906 --> 00:54:04,908
あなたが気にかけるべき唯一の女性は、

778
00:54:05,283 --> 00:54:06,910
皇太子妃殿下。

779
00:54:07,911 --> 00:54:10,080
ソンジュで起こったことはすべて忘れてください。

780
00:54:10,288 --> 00:54:11,498
知ろうともしないでください。

781
00:54:13,124 --> 00:54:14,751
この話が世に出たら、

782
00:54:15,251 --> 00:54:16,711
それはみんなを危険にさらすことになる、

783
00:54:16,962 --> 00:54:18,964
ヨン・ホンシムとその父親も含めて。

784
00:54:19,506 --> 00:54:21,216
良い言い訳になるよ

785
00:54:21,925 --> 00:54:24,386
力のある人にとっては
あなたに対して陰謀を企てます。

786
00:54:25,095 --> 00:54:28,306
きっとソンジュの人たちだよ
あなたが皇太子であることを知りません。

787
00:54:29,349 --> 00:54:31,101
彼らは安全だろう
彼らが知らない限り、

788
00:54:32,060 --> 00:54:33,103
だからそれを手放してください。

789
00:54:35,772 --> 00:54:37,273
これを伝えるために来たのです。

790
00:54:38,483 --> 00:54:39,609
それでは出発します。

791
00:54:43,905 --> 00:54:44,739
できないの？

792
00:54:47,158 --> 00:54:48,410
教えてください？

793
00:54:49,828 --> 00:54:51,454
もし彼らが私が誰であるかを知ったら

794
00:54:53,331 --> 00:54:54,833
そして私のことを知り、

795
00:54:57,002 --> 00:54:58,503
彼らはショックを受けているに違いない。

796
00:55:01,631 --> 00:55:02,465
あなたが申し出た

797
00:55:04,217 --> 00:55:05,719
私と友達になるために。

798
00:55:06,845 --> 00:55:07,721
しかし今では、

799
00:55:08,888 --> 00:55:10,056
私たちは友達になれない。

800
00:55:14,853 --> 00:55:16,104
あなたは皇太子です。

801
00:55:44,424 --> 00:55:47,177
私はあなたと結婚したいです、本当に。

802
00:55:50,138 --> 00:55:51,639
もし私があなたから離れてしまったら、

803
00:55:52,223 --> 00:55:53,975
もっと深い後悔に苛まれることになるだろう。

804
00:55:58,938 --> 00:56:00,023
これは私の署名です。

805
00:56:16,623 --> 00:56:17,791
閣下。

806
00:56:18,583 --> 00:56:21,628
そんなに大きな音を立ててはいけません
隠れているとき。

807
00:56:24,506 --> 00:56:26,591
私がここにいることをどうやって知りましたか？

808
00:56:27,050 --> 00:56:28,426
その夜、私は市場にいました。

809
00:56:29,177 --> 00:56:31,596
誘拐されたのかと思ったら
凶悪犯によって、私はあなたを追いかけました。

810
00:56:33,389 --> 00:56:36,309
君をうまく救出するつもりだったのに、

811
00:56:37,894 --> 00:56:38,895
でもそれはあなたのお兄さんでした。

812
00:56:43,525 --> 00:56:44,400
心配しないで。

813
00:56:44,984 --> 00:56:46,111
必要性を感じない

814
00:56:47,070 --> 00:56:48,363
自分の過去を気にすること。

815
00:56:48,780 --> 00:56:50,031
私が気にしているのは現在だけです。

816
00:56:53,993 --> 00:56:55,036
開けてください。

817
00:56:55,537 --> 00:56:57,956
僻地では食べ物もあまり手に入らないし、

818
00:56:58,665 --> 00:56:59,624
それでこれを持ってきました。

819
00:57:26,818 --> 00:57:29,696
なぜ3番目の箱を開けないのですか？

820
00:57:30,655 --> 00:57:31,990
最大の驚きはそこにあります。

821
00:57:43,376 --> 00:57:44,460
何

822
00:57:45,753 --> 00:57:46,796
これですか？

823
00:57:47,380 --> 00:57:48,465
たぶん

824
00:57:49,048 --> 00:57:50,717
あなたはもうヨン・ホンシムとして生きることはできません。

825
00:57:52,677 --> 00:57:53,803
必要だと思ってた

826
00:57:53,887 --> 00:57:56,556
新しい戸籍
ここに隠れて暮らすため、私はそれを作りました。

827
00:57:57,515 --> 00:57:58,433
つまり、

828
00:57:59,184 --> 00:58:00,685
それは偽りの身分です。

829
00:58:05,899 --> 00:58:07,442
戸籍謄本

830
00:58:09,277 --> 00:58:10,528
ヨン

831
00:58:10,945 --> 00:58:11,779
ファボン？

832
00:58:12,197 --> 00:58:15,074
見つけるのにかなりの労力を費やしました
あなたにとって良い名前ですね。

833
00:58:16,409 --> 00:58:18,536
花の「ファ」と美しいの「ボン」。

834
00:58:19,204 --> 00:58:20,705
「美しい花」という意味です。

835
00:58:21,498 --> 00:58:23,583
美しい名前ではありませんか？

836
00:58:25,418 --> 00:58:27,962
田舎の名前だと思います。

837
00:58:29,214 --> 00:58:31,216
他にも思いついた名前がありました。

838
00:58:32,425 --> 00:58:33,510
ヨンホースヘアーワーム、

839
00:58:34,010 --> 00:58:35,053
ヨンさん、続けて、

840
00:58:35,637 --> 00:58:36,679
ヨンさん、続いて、

841
00:58:37,680 --> 00:58:38,723
そしてヨン蓮の葉ラップ。

842
00:58:43,603 --> 00:58:44,437
安心しました

843
00:58:46,356 --> 00:58:47,190
あなたの笑顔を見るために。

844
00:58:52,237 --> 00:58:54,364
私が恥知らずだと思うかもしれないが、

845
00:58:56,032 --> 00:58:58,117
でも一つお願いをしてもらえますか？

846
00:59:02,539 --> 00:59:04,832
これをスプーン一杯お召し上がりください。

847
00:59:05,083 --> 00:59:06,876
このままでは失神してしまう。

848
00:59:07,377 --> 00:59:08,253
私は...

849
00:59:09,420 --> 00:59:12,340
何も食べる資格がない。

850
00:59:14,300 --> 00:59:16,469
ホンシムの人生を台無しにした。

851
00:59:18,263 --> 00:59:19,138
私はちょうど

852
00:59:19,681 --> 00:59:22,225
彼女を救いたかった
側室になることから。

853
00:59:22,600 --> 00:59:23,476
右。

854
00:59:23,643 --> 00:59:25,395
あなたは何も間違ったことはしていません。

855
00:59:25,687 --> 00:59:27,605
事態がこうなるなんて誰が予想したでしょうか？

856
00:59:28,523 --> 00:59:29,565
よかったです。

857
00:59:29,691 --> 00:59:33,653
それにしても、どうして彼女は父親を見捨てることができたのか
10年以上彼女の世話をしたのは誰ですか？

858
00:59:33,945 --> 00:59:36,864
どうして彼女はあなたにそんなことをすることができたのでしょうか？

859
00:59:37,156 --> 00:59:39,367
きっと彼女は私を責めていると思います。

860
00:59:40,451 --> 00:59:43,997
父親として、
私は彼女をそのような男と結婚させました。

861
00:59:46,249 --> 00:59:48,042
可哀想なホンシム。

862
00:59:48,751 --> 00:59:49,794
とてもひどい気分です。

863
00:59:50,461 --> 00:59:53,548
悪いのは私です。

864
00:59:54,382 --> 00:59:55,800
それはすべて私のせいです。

865
00:59:56,301 --> 00:59:57,260
なんと。

866
01:00:00,430 --> 01:00:01,556
ホンシムさん。

867
01:00:02,849 --> 01:00:05,393
私は死ぬに値する。

868
01:00:07,478 --> 01:00:08,313
私はします。

869
01:00:10,273 --> 01:00:11,149
ああ、私の！

870
01:00:12,233 --> 01:00:13,234
お騒がせして申し訳ありません。

871
01:00:14,861 --> 01:00:16,362
ああ、なんてこった。

872
01:00:18,448 --> 01:00:20,575
あなたが戻ってから数日が経ちました。

873
01:00:21,284 --> 01:00:23,411
どうして私を訪ねてくれなかったのですか
私の様子を見るには？

874
01:00:25,413 --> 01:00:26,289
謝罪します。

875
01:00:26,664 --> 01:00:29,542
きっと彼はたくさんのことを経験したと思う
彼が宮殿の外に滞在していたとき。

876
01:00:32,086 --> 01:00:34,339
彼にとっては少し時間がかかるだろう
彼の疲れを癒すために。

877
01:00:34,589 --> 01:00:36,215
彼は物事を見失ってしまったので、

878
01:00:37,008 --> 01:00:38,760
皇太子妃
世話をするべきだった。

879
01:00:41,012 --> 01:00:41,846
しかしその後、

880
01:00:43,389 --> 01:00:45,058
それは聞きすぎかもしれません

881
01:00:45,308 --> 01:00:47,268
お二人の仲が良くなかったので。

882
01:00:48,811 --> 01:00:50,229
それについて心配する必要はありません。

883
01:00:51,272 --> 01:00:52,732
私たちはとても長い間離れていました

884
01:00:53,983 --> 01:00:56,778
私たちがお互いに好きになったことを。

885
01:00:59,238 --> 01:01:00,990
そう思わないですか、プリンセス？

886
01:01:01,491 --> 01:01:02,325
はい、殿下。

887
01:01:05,453 --> 01:01:08,039
お二人が座っているのを見て安心しました
また並んで

888
01:01:08,289 --> 01:01:09,832
久しぶりに。

889
01:01:11,292 --> 01:01:12,126
皇太子。

890
01:01:13,169 --> 01:01:17,048
皇太子妃を大事にしてください
子供が生まれるまでは。

891
01:01:19,467 --> 01:01:20,301
私はします。

892
01:01:20,385 --> 01:01:22,804
陛下。
緊急にお知らせしたいお知らせがあります。

893
01:01:23,179 --> 01:01:24,013
それは何ですか？

894
01:01:24,514 --> 01:01:28,017
明からの使者に知らせがあった
祝うために開城に到着しました

895
01:01:28,351 --> 01:01:30,520
ソウォン大君が皇太子に即位。

896
01:01:31,104 --> 01:01:32,146
困っています。

897
01:01:32,313 --> 01:01:36,192
新しい皇太子の戴冠式
冗談じゃないよ。それは恥ずべきことだ。

898
01:01:36,818 --> 01:01:37,944
それに加えて、

899
01:01:38,277 --> 01:01:40,488
だった皇太子
死んだと思われていたものが生き返る。

900
01:01:40,905 --> 01:01:44,075
この国の王室は
彼らにとっては滑稽に見えるだろう。

901
01:01:44,367 --> 01:01:46,369
陛下。送ったほうがいいと思います

902
01:01:46,494 --> 01:01:50,289
彼らに知らせるための速達のメッセンジャー
戴冠式が中止になったということ。

903
01:01:50,623 --> 01:01:53,751
彼らは重要なゲストです。
彼らはただで旅行をするべきではありません。

904
01:01:54,293 --> 01:01:57,672
しかし、どうやって彼らを送り出すことができるのでしょうか
彼らはもう開城に到着しているのですか？

905
01:01:57,755 --> 01:02:00,216
陛下。特使も知る必要がある

906
01:02:00,299 --> 01:02:03,511
その皇太子が
無事に元気に帰ってきました。

907
01:02:04,971 --> 01:02:07,140
私たちが彼らに知らせなければ
完全な詳細の、

908
01:02:07,306 --> 01:02:08,766
それは問題を悪化させるだけです。

909
01:02:09,142 --> 01:02:12,478
きっと国民も興味津々です
皇太子がいるかどうかを知るために

910
01:02:12,979 --> 01:02:14,605
演奏できるほど健康です...

911
01:02:17,108 --> 01:02:18,276
彼の任務を再び。

912
01:02:19,527 --> 01:02:21,404
殿下にさせてみませんか

913
01:02:21,654 --> 01:02:23,656
使者をお迎えしますか、陛下？

914
01:02:24,532 --> 01:02:26,200
このチャンスを活かすべきです

915
01:02:26,367 --> 01:02:29,912
明の皇室に証明するため
殿下はまだご健在であることを。

916
01:02:32,290 --> 01:02:33,124
皇太子。

917
01:02:35,001 --> 01:02:36,127
どう思いますか？

918
01:02:36,544 --> 01:02:37,712
陛下。

919
01:02:38,296 --> 01:02:39,172
今は何ですか？

920
01:02:40,923 --> 01:02:42,717
また反論するつもりですか？

921
01:02:43,176 --> 01:02:44,635
もちろん違います。

922
01:02:45,511 --> 01:02:46,637
私の知る限りでは、人々は

923
01:02:47,221 --> 01:02:50,308
それもとても奇妙だと思う
殿下が生きて戻ってきたことを

924
01:02:50,725 --> 01:02:53,227
私たちも開催して以来
彼の国葬。

925
01:02:54,270 --> 01:02:55,563
そうした方が良いということに同意します

926
01:02:56,189 --> 01:02:58,441
この機会を利用して人々に知らせてください

927
01:02:59,025 --> 01:03:00,276
彼は健康だということ

928
01:03:01,152 --> 01:03:03,070
彼らは彼の様子を不思議に思っているからです。

929
01:03:09,368 --> 01:03:12,830
きっと女王様
そして検閲官長がそれを計画した。

930
01:03:13,706 --> 01:03:17,418
彼らの目的はあなたに屈辱を与えることです
使者の前で。

931
01:03:17,919 --> 01:03:19,837
それは私たちが乗り越えなければならないことなのです。

932
01:03:21,714 --> 01:03:23,007
殿下。

933
01:03:23,174 --> 01:03:25,009
職務を遂行できなかった場合

934
01:03:25,384 --> 01:03:27,303
そして部屋に閉じこもって、

935
01:03:27,804 --> 01:03:30,264
対戦相手はあなたに辛口を言うでしょう。

936
01:03:30,890 --> 01:03:31,807
時間です

937
01:03:32,350 --> 01:03:34,936
あなたが昔の自分に戻るために。

938
01:03:35,645 --> 01:03:37,104
使者を受け取ると、

939
01:03:37,480 --> 01:03:38,773
あなたは証明しなければなりません

940
01:03:39,315 --> 01:03:41,651
あなたがまだ元気でいることを。

941
01:03:42,193 --> 01:03:44,987
しかし彼の記憶はまだ戻っていない。

942
01:03:45,404 --> 01:03:47,615
彼は使者をどのように受け入れるのでしょうか？

943
01:03:48,533 --> 01:03:49,784
彼に本を持ってきてください。

944
01:03:55,456 --> 01:03:56,707
孔子の論語

945
01:04:07,844 --> 01:04:08,678
あなたは私が欲しいの

946
01:04:09,512 --> 01:04:10,513
これを全部読むには？

947
01:04:10,721 --> 01:04:13,516
あなたは熟練していました
文武両道において。

948
01:04:14,267 --> 01:04:15,768
講義をキャンセルしたそうですが--

949
01:04:15,977 --> 01:04:17,812
私ができないのではないかと心配していますか

950
01:04:18,688 --> 01:04:19,647
これらの本を読むには？

951
01:04:22,024 --> 01:04:24,068
使者たちはいつもこう尋ねた
皇太子

952
01:04:24,151 --> 01:04:26,696
即興で詩を作る
彼がそのポジションに適任かどうかを確認するためだ。

953
01:04:27,071 --> 01:04:28,531
『論語』第 16 章：顔元。

954
01:04:28,656 --> 01:04:30,908
「賢い人は、それを引き出そうとする
人々の素晴らしい特質

955
01:04:31,075 --> 01:04:33,160
そして求めない
彼らの悪いところを引き出すためです。」

956
01:04:33,578 --> 01:04:35,204
「卑劣な男はその逆をやる。」

957
01:04:37,790 --> 01:04:39,083
平均の教義。第20章。

958
01:04:39,417 --> 01:04:41,669
「何事においても、事前に計画を立てておけば、
あなたは成功するでしょう。」

959
01:04:41,794 --> 01:04:44,255
「でも、そうしないと、
あなたは自分自身を残念に思うでしょう。」

960
01:04:47,592 --> 01:04:48,593
素晴らしい学び。七つ。

961
01:04:49,302 --> 01:04:51,887
「本気でやらないと、
あなたは見ているが見ていない、

962
01:04:52,054 --> 01:04:53,347
聞いても理解できない、

963
01:04:55,141 --> 01:04:56,767
そして食べても味が分かりません。」

964
01:04:59,103 --> 01:05:00,104
続けるべきでしょうか？

965
01:05:01,355 --> 01:05:02,773
失ってしまった記憶なのですが、

966
01:05:03,274 --> 01:05:04,817
私の知識ではありません。

967
01:05:05,860 --> 01:05:06,944
もう放っておいてください。

968
01:05:10,907 --> 01:05:11,782
これは

969
01:05:12,158 --> 01:05:14,201
本当に良いお守りです。

970
01:05:14,702 --> 01:05:16,579
お腹の中の子が女の子だったら、

971
01:05:17,371 --> 01:05:18,414
彼女は男の子になってしまいます。

972
01:05:18,998 --> 01:05:21,584
この子は男の子だと確信しています。

973
01:05:23,336 --> 01:05:24,837
夢がありました。

974
01:05:26,213 --> 01:05:27,214
あなたはどんな夢を見ましたか？

975
01:05:27,923 --> 01:05:29,800
ムヨンとヒョクはどうなったのでしょうか？

976
01:05:30,384 --> 01:05:31,802
それ以来彼らから連絡はありますか？

977
01:05:34,555 --> 01:05:37,266
いや、彼らは何と恩知らずなのだろう。

978
01:05:37,600 --> 01:05:40,686
10年以上にわたって私たちは彼らに餌を与えてきましたが、
彼らを収容し、学校に通わせました。

979
01:05:40,770 --> 01:05:42,980
どうして彼らはこのように逃げることができたのでしょうか？

980
01:05:43,731 --> 01:05:46,817
正直に言いましょう。ご存知ですか
お父様がムヨンをどれほど大切にしていたか。

981
01:05:47,693 --> 01:05:48,569
私はそれを疑う。

982
01:05:48,819 --> 01:05:51,572
そうですか？誰も知らないと思います。

983
01:05:52,907 --> 01:05:54,116
しかし、私はそうします。

984
01:05:54,825 --> 01:05:56,452
彼に対する見方は違っていた。

985
01:05:57,495 --> 01:05:59,580
彼が部下に自分を探すよう命じたのも不思議ではない。

986
01:06:00,456 --> 01:06:02,917
お父様は部下にムヨンを探すよう命じたのでしょうか？

987
01:06:03,209 --> 01:06:04,043
はい。

988
01:06:05,002 --> 01:06:06,879
彼の話を聞いた
彼の部屋の外に立っている間。

989
01:06:08,089 --> 01:06:09,423
彼は何かを確認しなければならないと言った

990
01:06:10,091 --> 01:06:12,218
そして彼を生きて連れ戻すように命じた。

991
01:06:41,122 --> 01:06:41,956
ソクハさん。

992
01:06:42,748 --> 01:06:44,709
医者に行ったほうがいいと思います。

993
01:06:48,295 --> 01:06:49,130
いいえ。

994
01:06:49,255 --> 01:06:51,382
傷は治ると思うよ
さくらんぼを食べたら。

995
01:06:53,009 --> 01:06:53,843
覚えていますか？

996
01:06:54,176 --> 01:06:55,302
あなたが子供の頃、

997
01:06:55,594 --> 01:06:57,221
あなたはいつも山に遊びに行っていました

998
01:06:57,847 --> 01:07:00,641
そして私のためにサクランボをいくつか選んでください
父にそのことを話さないようにするためです。

999
01:07:05,354 --> 01:07:07,314
よし。さくらんぼを摘みに行きましょう。

1000
01:07:34,633 --> 01:07:35,509
ホンシムさん。

1001
01:07:35,926 --> 01:07:36,844
父親。

1002
01:07:46,771 --> 01:07:48,147
言われたら出発します。

1003
01:07:49,607 --> 01:07:51,067
私に会いたくないなら、

1004
01:07:51,233 --> 01:07:52,485
出発します

1005
01:07:52,735 --> 01:07:53,903
すぐに。

1006
01:07:56,655 --> 01:07:59,116
あなたを見るのがとても恥ずかしいです。

1007
01:08:00,951 --> 01:08:02,828
しかし、それでも、

1008
01:08:04,205 --> 01:08:07,083
最後にもう一度会いたかった。

1009
01:08:08,626 --> 01:08:10,252
何を言っている？

1010
01:08:10,544 --> 01:08:11,921
なぜあなたに会いたくないのですか？

1011
01:08:13,631 --> 01:08:16,425
あなたを置き去りにしてしまったのは、

1012
01:08:17,384 --> 01:08:19,220
他に選択肢はありませんでした。

1013
01:08:23,599 --> 01:08:24,517
父親。

1014
01:08:26,894 --> 01:08:28,104
ウォンドゥクは…

1015
01:08:29,647 --> 01:08:30,815
ウォンドゥクは

1016
01:08:31,190 --> 01:08:32,525
実は...

1017
01:08:32,900 --> 01:08:35,069
いいえ、いいえ。

1018
01:08:35,694 --> 01:08:36,654
いいえ。

1019
01:08:37,696 --> 01:08:38,948
何も言う必要はありません。

1020
01:08:39,615 --> 01:08:40,491
知っている。

1021
01:08:41,534 --> 01:08:44,411
私はあなたの気持ちを知っています。

1022
01:08:45,121 --> 01:08:45,955
私はします。

1023
01:08:53,546 --> 01:08:55,005
可哀想なホンシム。

1024
01:08:56,632 --> 01:08:58,008
とても残念に思います。

1025
01:09:01,387 --> 01:09:04,056
ウォンドゥクのことを考えると、
私の心も傷つきます。

1026
01:09:06,183 --> 01:09:07,268
ごめんなさい。

1027
01:09:10,187 --> 01:09:11,021
しましょう

1028
01:09:11,772 --> 01:09:12,982
すべて忘れてください。

1029
01:09:13,691 --> 01:09:14,942
どこか別の場所に住もうよ。

1030
01:09:15,025 --> 01:09:16,902
すべて忘れましょう
そして新たなスタートを切る

1031
01:09:17,945 --> 01:09:19,321
何も起こらなかったかのように。

1032
01:09:47,099 --> 01:09:48,309
正直に言ってください。

1033
01:09:49,143 --> 01:09:50,561
あなたはそれを読んでいませんね？

1034
01:09:51,228 --> 01:09:52,897
白昼夢を見ているんですね。

1035
01:09:59,820 --> 01:10:02,823
息苦しさを感じたら、
外に出て新鮮な空気を吸ってください。

1036
01:10:03,574 --> 01:10:04,408
先ほども言いました

1037
01:10:04,783 --> 01:10:06,702
落ち込んだときに体を動かすこと。

1038
01:10:13,959 --> 01:10:15,002
なぜ私を見てくれないのですか？

1039
01:10:16,378 --> 01:10:17,338
聞こえませんか？

1040
01:10:19,381 --> 01:10:21,383
私を無視するのですか、ウォンドゥク？

1041
01:10:38,150 --> 01:10:39,526
その王室のローブを着て、

1042
01:10:41,987 --> 01:10:43,280
あなたはすごいですね、

1043
01:10:44,073 --> 01:10:45,032
ウォンドゥクさん。

1044
01:10:46,575 --> 01:10:47,409
私は

1045
01:10:49,828 --> 01:10:50,871
ウォンドゥクではありません。

1046
01:10:52,122 --> 01:10:52,957
知っている。

1047
01:10:53,666 --> 01:10:55,876
だから現れても無駄だよ
こうやって私の目の前に。

1048
01:10:57,628 --> 01:10:59,255
私はあなたのところには行けません。

1049
01:11:01,090 --> 01:11:02,007
私は結婚しました

1050
01:11:02,675 --> 01:11:04,593
久しぶりに皇太子妃へ。

1051
01:11:05,970 --> 01:11:07,012
それに、私は

1052
01:11:08,472 --> 01:11:10,057
もうすぐ生まれる子供。

1053
01:11:11,058 --> 01:11:11,892
だからこそ…

1054
01:11:15,354 --> 01:11:16,563
別れを言いに来たのです。

1055
01:11:18,774 --> 01:11:19,900
最後の別れです。

1056
01:12:05,487 --> 01:12:07,323
どこへ行かれるんですか、殿下？

1057
01:12:07,573 --> 01:12:08,991
もう寝る時間です。

1058
01:12:09,908 --> 01:12:11,160
殿下。

1059
01:12:15,080 --> 01:12:15,956
ヤン宦官。

1060
01:12:16,248 --> 01:12:17,416
私のオーバーを持ってきてください。

1061
01:12:17,624 --> 01:12:19,668
どうしたのですか、殿下？

1062
01:12:24,882 --> 01:12:26,300
ヤン宦官はどこですか？

1063
01:12:27,760 --> 01:12:29,636
彼は雨の儀式に同行しました

1064
01:12:29,803 --> 01:12:31,263
私の知る限りでは戻ってきませんでした。

1065
01:12:36,477 --> 01:12:37,686
私のオーバーを持ってきてください。

1066
01:12:38,145 --> 01:12:39,271
なぜこの時間に？

1067
01:12:41,023 --> 01:12:42,358
私を作るつもりですか？

1068
01:12:43,776 --> 01:12:45,402
3回繰り返しますか？

1069
01:12:55,496 --> 01:12:56,747
殿下、離れることはできません。

1070
01:12:57,122 --> 01:12:57,956
ゲートを開けてください。

1071
01:12:58,248 --> 01:12:59,083
殿下！

1072
01:13:01,001 --> 01:13:02,294
殿下が話されました。

1073
01:13:02,961 --> 01:13:03,796
ゲートを開けてください。

1074
01:13:04,505 --> 01:13:05,756
あなたの名前は何ですか？

1075
01:13:08,717 --> 01:13:09,551
クォンヒョクです。

1076
01:13:14,765 --> 01:13:15,766
門を開けてください！

1077
01:13:15,891 --> 01:13:17,059
-はい、先生！
-はい、先生！

1078
01:13:32,533 --> 01:13:34,785
ウォンドゥクとして生きるって言うの？

1079
01:13:35,285 --> 01:13:36,912
ウォンドゥクじゃないのに？

1080
01:13:36,995 --> 01:13:37,830
欲しくない

1081
01:13:38,664 --> 01:13:40,457
私の記憶を少しでも取り戻すために。

1082
01:13:40,958 --> 01:13:41,792
なぜだめですか？

1083
01:13:42,459 --> 01:13:43,377
欲しいから

1084
01:13:44,169 --> 01:13:45,337
あなたのそばにいてください。

1085
01:15:03,874 --> 01:15:05,626
こんなことはすべきではありません。

1086
01:15:05,709 --> 01:15:07,628
それはあなたの心を傷つけるだけです。

1087
01:15:08,629 --> 01:15:10,714
でも仕方ない。私に何ができる？

1088
01:15:11,715 --> 01:15:12,841
彼女を見つけてください。

1089
01:15:14,384 --> 01:15:15,761
そして彼女を守ってください。

1090
01:15:16,303 --> 01:15:17,846
-これは注文です。
-忠誠心。

1091
01:15:19,056 --> 01:15:19,973
あるいは愛。

1092
01:15:20,140 --> 01:15:22,226
後悔しないためにはどれを選べばいいのでしょうか？

1093
01:15:22,309 --> 01:15:24,061
受付の準備は進んでいますか

1094
01:15:24,144 --> 01:15:26,063
使節たちは計画通りに進んでいますか？

1095
01:15:26,647 --> 01:15:28,357
あなたは他の誰かを愛していますか？

1096
01:15:29,233 --> 01:15:31,443
私を作るつもりですか
あなたの妾か何か？

1097
01:15:31,527 --> 01:15:32,694
なぜそうしないのかわかりません。

1098
01:15:33,320 --> 01:15:36,114
ホンシムを捨ててください。

1099
01:15:36,782 --> 01:15:37,616
どこで

1100
01:15:38,825 --> 01:15:40,285
彼女は今ですか？

1101
01:15:44,331 --> 01:15:46,333
字幕翻訳：アン・ジュンユン